прокат труб

 putkenveto

1) kira, kiralama

2) hadde, haddeleme

•

- прокат труб

3.34 рулонный прокат (skelp): Горячекатаная стальная полоса, используемая для производства электросварных труб.

Источник: ГОСТ Р 53366-2009: Трубы стальные, применяемые в качестве обсадных или насосно-компрессорных труб для скважин в нефтяной и газовой промышленности. Общие технические условия оригинал документа

 

полосовое железо для прокатки сварных труб
Железная полоса для производства сварной трубы или соединения труб; наиболее часто это — лента подходящей ширины, толщины и конфигурации края.
[ http://www.manual-steel.ru/eng-a.html]

Тематики

• металлургия в целом

EN

• skelp

 

прокатанная заготовка для сварных труб
трубная заготовка
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]

Тематики

• нефтегазовая промышленность

Синонимы

• трубная заготовка

EN

• skelp

3.34 рулонный прокат (skelp): Горячекатаная стальная полоса, используемая для производства электросварных труб.

Источник: ГОСТ Р 53366-2009: Трубы стальные, применяемые в качестве обсадных или насосно-компрессорных труб для скважин в нефтяной и газовой промышленности. Общие технические условия оригинал документа

 

волновод
Линия передачи, имеющая одну или несколько проводящих поверхностей, с поперечным сечением в виде замкнутого проводящего контура, охватывающего область распространения электромагнитной энергии
[ ГОСТ 18238-72]

волновод
Канал, по которому распространяется волна той или иной природы
[ОАО РАО "ЕЭС России" СТО 17330282.27.010.001-2008]

волновод
-
[IEV number 151-12-34]

EN

waveguide
line consisting of a system of material boundaries or structures for guiding electromagnetic waves
NOTE – A waveguide is usually intended to guide electromagnetic waves in other modes than TEM mode. Examples of construction are: metallic tube, dielectric rod, optical fibre, dielectric or semiconductor thin film, or mixed structure of conducting and dielectric materials.
Source: 704-02-06 MOD, 726-01-02 MOD
[IEV number 151-12-34]

FR

guide d'ondes, m
ligne constituée d'un ensemble de surfaces limites ou de formes matérielles destiné à guider des ondes électromagnétiques
NOTE – Un guide d'ondes est généralement destiné à guider des ondes électromagnétiques dans des modes autres que le mode TEM. Des exemples de construction sont: tube métallique, tige diélectrique, fibre optique, couche mince diélectrique ou semiconductrice, assemblage de matériaux conducteurs et diélectriques.
Source: 704-02-06 MOD, 726-01-02 MOD
[IEV number 151-12-34]

Тематики

• линии передачи сверхвысоких частот

EN

• pipe
• waveguide
• WG

DE

• Wellenleiter

FR

• guide d'ondes

 

гармошка
Дефект поверхности листа в виде чередующихся вздутий, идущих поперек прокатки от торца по плоскости листа, образовавшихся при наличии полостей и рыхлости в осевой зоне слитка.
Примечания:
1. Между волнами гармошки могут возникать разрывы металла.
2. На микрошлифе в осевой зоне под гармошкой обнаруживается нарушение сплошности металла, частицы включений и зоны ликвации.

[ ГОСТ 21014-88]

 

Недопустимые, нерекомендуемые

• крупный надрыв
• усадка
• усадка-вздутие
• усадочная раковина
• усадочная рыхлость

Тематики

• прокат черных металлов

EN

• pipe

DE

• grober Anbrüche

 

заглушка трубы
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]

Тематики

• энергетика в целом

EN

• tube closure
• pipe

 

оборудовать системой трубопроводов
пускать по трубам
транспортировать по трубопроводу
подавать по трубопроводу
перекачивать по трубопроводу
трубопровод
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]

Тематики

• нефтегазовая промышленность

Синонимы

• пускать по трубам
• транспортировать по трубопроводу
• подавать по трубопроводу
• перекачивать по трубопроводу
• трубопровод

EN

• pipe

 

скважинная колонна труб
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]

Тематики

• нефтегазовая промышленность

EN

• pipe

 

транспортировать по трубопроводу
перекачивать по трубопроводу
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]

Тематики

• энергетика в целом

Синонимы

• перекачивать по трубопроводу

EN

• pipe

 

транспортная линия связи
—
[Л.Г.Суменко. Англо-русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.]

Тематики

• информационные технологии в целом

EN

• pipe

3.39 труба (pipe): Общее наименование обсадной, насосно-компрессорной трубы, трубы для потайных обсадных колонн и укороченной трубы.

Источник: ГОСТ Р 53366-2009: Трубы стальные, применяемые в качестве обсадных или насосно-компрессорных труб для скважин в нефтяной и газовой промышленности. Общие технические условия оригинал документа

3.65 труба бесшовная (Pipe, Seamless, SML): Труба, изготовленная в процессе горячей формовки, в результате которого получается трубное изделие без сварного шва.

Примечание - За горячей формовкой может следовать обработка или холодное экспандирование, позволяющее получить требуемые размеры.

Источник: ГОСТ Р 54382-2011: Нефтяная и газовая промышленность. Подводные трубопроводные системы. Общие технические требования оригинал документа

3.2 труба (pipe): Отливка с равномерным каналом, с прямой осью, имеющая раструбные, охватываемые или фланцевые концы.

Источник: ГОСТ Р ИСО 2531-2008: Трубы, фитинги, арматура и их соединения из чугуна с шаровидным графитом для водо- и газоснабжения. Технические условия оригинал документа

4.1.19 труба (pipe): Общее наименование обсадной, насосно-компрессорной трубы и укороченной трубы.

Источник: ГОСТ Р ИСО 13680-2011: Трубы бесшовные обсадные, насосно-компрессорные и трубные заготовки для муфт из коррозионно-стойких высоколегированных сталей и сплавов для нефтяной и газовой промышленности. Технические условия оригинал документа

3.2 труба (pipe): Отливка с равномерным каналом, с прямой осью, имеющая раструбные, охватываемые или фланцевые концы.

Источник: ГОСТ ISO 2531-2012: Трубы, фитинги, арматура и их соединения из чугуна с шаровидным графитом для водо- и газоснабжения. Технические условия

1) Roll stock: piercing mandrel, tapered piercing mandrel

2) Makarov: piercing mandrel (прокат бесшовных труб), tapered piercing mandrel (прокат бесшовных труб)

* * *

ко́нус (своди́ть) на ко́нус — taper off

ко́нус аэрофотоаппара́та, вну́тренний — inner lens cone

ветрово́й ко́нус — wind cone, wind sleeve, wind sock

ветрово́й ко́нус надува́ется — the wind cone fills out with air

ветрово́й ко́нус пока́зывает направле́ние ве́тра — the wind cone holds the direction of the wind

ветрово́й ко́нус «флюгери́т» по ве́тру — the wind cone “weathervanes”

вихрево́й ко́нус — vortex cone

ко́нус возмуще́ний аргд. — Mach cone

ко́нус впа́дин ( шестерни) — dedendum [root] cone

ко́нус враще́ния — cone of revolution

ко́нус вы́носа гидр. — debris cone

ко́нус вы́ступов ( шестерни) — addendum [face] cone

дели́тельный ко́нус ( шестерни) — pitch cone

ко́нус дроби́лки, неподви́жный — concave of a gyratory crusher

ко́нус дроби́лки, неподви́жный — inner crushing head of a gyratory crusher

подви́жный ко́нус дроби́лки враща́ется вокру́г оси́ неподви́жного ко́нуса — the inner crushing head gyrates around the axis of the concave

ко́нус Зе́гера — Seger (temperature) cone

изотро́пный ко́нус — isotropic [null] cone

ко́нус инже́ктора, водяно́й — combining tube of an injector

ко́нус инже́ктора, нагнета́тельный — delivery tube of an injector

ко́нус инже́ктора, парово́й — steam nozzle of an injector

инструмента́льный ко́нус — machine [tool] taper, taper shank

ко́нус колошнико́вого устро́йства, большо́й ( в доменной печи) — large bell of the top arrangement

ко́нус колошнико́вого устро́йства, ма́лый ( в доменной печи) — small bell of the top arrangement

косо́й ко́нус — scalene cone

кру́глый ко́нус — circular cone

ко́нус лопасте́й несу́щего винта́ — rotor blade cone

ко́нус Ма́ха — Mach cone

ко́нус молча́ния — cone of silence

ко́нус мо́тки текст. — winding cone

направля́ющий ко́нус — director cone, cone director

полирова́льный ко́нус — polishing [buffing] cone

ко́нус поча́тка текст. — conical end of a bobbin

ко́нус проши́вки ( прокат бесшовных труб) — (tapered) piercing mandrel

прямо́й ко́нус — right cone

ко́нус ра́вных моме́нтов ине́рции — equimomental cone

ко́нус раска́тки ( прокат бесшовных труб) — reeling mandrel

ко́нус распростране́ния реакти́вной струи́ — jet cone

распыля́ющий ко́нус — atomizing [atomizer] cone

ко́нус реакти́вного сопла́ — exhaust [tail] cone

ко́нус сбе́га резьбы́ — vanish cone

ко́нус ско́рости — velocity cone

ко́нус стыко́вочного устро́йства, приё́мный ракет. — drogue

ступе́нчатый ко́нус — gear cone

ко́нус твердоме́ра, алма́зный — conical diamond penetrator, diamond conical point, brale

алма́зный ко́нус твердоме́ра оставля́ет отпеча́ток — the conical diamond penetrator produces an indentation

вда́вливать алма́зный ко́нус твердоме́ра в образе́ц — force the conical diamond penetrator into the test specimen

тенево́й ко́нус — shadow cone, umbra

тормозно́й ко́нус — brake cone

усечё́нный ко́нус — frustum of a cone, truncated cone

центри́рующий ко́нус — centring cone

1) Общая лексика: ворот, воротник, воротничок, втулка, за шиворот, завладеть, задержать, захватить, захватывать, кольцо, корневой чехлик, краг (у штага), надевать хомут, надеть воротник, надеть воротник, хомут, надеть хомут (тж. перен.), обруч, ожерелье, отверстие буровой скважины, ошейник, петля, поймать, свернуть в рулет, схватить за ворот, схватить за воротник, схватить за шиворот, устье шахты, фланец, хватать за ворот, хомут, шайба, ошейник (и т.п.), свёртывать в рулет (мясо и т. п.), цепь (нагрудный знак мэра и т.п.), голенище (сапог или берцов - высокой обуви), борта

2) Геология: устье шахты или ствола, устье скважины

3) Морской термин: гайка, кольцо секстана, утолщение, чека

4) Разговорное выражение: завладевать

5) Американизм: arrest (I knew they would \<b\>collar\</b\> the robber sooner or later)

6) Устаревшее слово: астрагал, шейка колонны

7) Спорт: замок на штанге

8) Техника: гидроизоляция (в месте пересечения трубы и кровли, трубы и стены), забуривать, закраина, заплечик, затяжка, кольцевой выступ, манжета (узкая), обойма, ползунок, пояс, прокладка в форме обечайки, сальник, узкая втулка, венчик (бутылки), съёмный буртик (поддона), наплыв (термитного шва)

9) История: горжет (часть доспеха для защиты груди и шеи (то же что и "gorget"))

10) Химия: наплыв (вокруг термитного шва)

11) Строительство: двойной раструб, закреплять кольцом, ригель, стропильная затяжка, раструбное соединение, гидроизолирующий воротник (вокруг стояка на крыше), (металлический) "воротник" (надеваемый на колонну), первый деревянный венец крепи, распорка

12) Математика: кольцевой

13) Экономика: максимум и минимум процентной ставки (в облигационном займе)

14) Финансы: фиксированный коридор процентных ставок

15) Автомобильный термин: подшипник, буртик (кольцевое утолщение вала, составляющее с ним одно целое)

16) Гидрография: зуб (напр. флютбета)

17) Горное дело: верхняя приёмная площадка, забуривать (шпур, скважину), основной венец (крепи), соединение, сцепка, устанавливать кондуктор (в скважине), устье (ствола, скважины, шпура), устье (ствола, шахты), форшахта, шейка (шахтного ствола), шейка, шейка (ствола)

18) Лесоводство: ветви, зажимная шайба, вершина (дерева), бандаж (сгустителя), (of circular saw) шайба, (root) корневая шейка

19) Металлургия: выступ, гребень (валка), край, паз, бурт (валка), "оковывать" (при захлёстывании полосы вокруг валка), кольцо (с лабиринтными канавками)

20) Сленг: постигать, арест, арестовать, полицейский, понимать полностью

21) Нефть: бурт, закреплять, закреплять устье скважины (обсадной трубой), переходная муфта, труба тяжёлого низа, устье (скважины), муфта (с нарезкой для труб)

22) Космонавтика: хомутик

23) Палеонтология: гладкая конусевидная часть иглы (морского ежа)

24) Банковское дело: фиксированные максимум и минимум процентной ставки в облигационном займе

25) Машиностроение: бурт валка, гребень валка, гребень подшипника, кольцеобразный гребень

26) Механика: муфта

27) Парфюмерия: горловина

28) Деловая лексика: фиксированный максимум и минимум процентной ставки в облигационном займе

29) Бурение: буртик, наплыв вокруг термитного шва, замок

30) Нефтегазовая техника муфта для соединения труб, полоса пород, окружающая устье скважины, утяжелённая бурильная труба

31) ЕБРР: фиксированные максимум и минимум процентной ставки (плавающей процентной ставки или процентной ставки в облигационном займе)

32) Полимеры: венчик, закатывать венчик

33) Автоматика: (узкая) втулка, бугель, люнет

34) Пластмассы: борт

35) Робототехника: (переходная) муфта

36) Прокат: захлёстывать (полосу на барабан моталки)

37) Оружейное производство: опорное кольцо

38) Инструменты: муфта патрона (напр., дрели)

39) Общая лексика: распорное кольцо, буртик (в конечной передаче бульдозера), пыльник (опорного катка)

40) Макаров: бурильная труба, зажимное кольцо, короткая втулка, отверстие скважины, прилив, противофильтрационная диафрагма, рулет, установочное кольцо, устье ствола, шейная часть беконной половинки, битумная гидроизоляция (в месте пересечения трубы и кровли, трубы и стены), металлическая гидроизоляция (в месте пересечения трубы и кровли, трубы и стены), втулка (короткая), гидроизоляция (металлическая или битумная; в месте пересечения трубы и кровли, трубы и стены), воротничок (моллюска), гладкая конусовидная часть иглы (морского ежа), втулка (узкая), борт (фораминифер), кайма (фораминифер), рант (фораминифер)

41) Золотодобыча: обсадная труба скважины на канаве, обсадная труба (скважины на канаве), устье или открытый конец скважины или шахтного ствола, открытый конец скважины, труба

42) Электричество: (of the pole mounting system) фланец крепления опоры

43) Электротехника: кольцевой хомутик

44) Расходометрия: торцевая поверхность

45) Зубная имплантология: шейка имплантата

46) ГОСТ: бурт крепежного изделия (выступ на опорной поверхности многогранной гайки, головки болта или винта, выполненный в форме цилиндра или усеченного конуса диаметром, большим диаметра их описанной окружности)

47) Общая лексика: водоотводная труба

1) Техника: вал бандажированного валка, оправка для бесшовных труб, оправка для насадной бочки валка

2) Металлургия: оправка для прокатки труб

3) Полиграфия: (зажимной) конус для установки рулона, шпиндель для установки рулона

4) Прокат: ось бандажированного валка

1) Техника: прошивная оправка, прошивной дорн

2) Прокат: конус прошивки

3) Макаров: конус прошивки (прокат бесшовных труб)

1) Прокат: конус раскатки

2) Макаров: конус раскатки (прокат бесшовных труб)

1) Прокат: конус прошивки

2) Макаров: конус прошивки (прокат бесшовных труб)

I

сущ. тех. прокат:

1. разг. прокатка (обработка металла путём обжима между вращающимися валками). Boru prokatı прокатка труб, relslərin prokatı прокат рельсов

2. металлические изделия, получаемые прокаткой

II

прил. прокатный:

1. предназначенный, служащий для прокатки, проката. Prokat dəzgahı прокатный стан

2. относящийся к изготовлению проката. Prokat istehsalı прокатное производство, prokat sexi прокатный цех

1) Общая лексика: выдача, делёж, дистрибутивный, дистрибуция, прокат, разбор и распределение шрифты по кассам, разбор шрифта, раздача, размещение, распределение, распределение национального дохода, распространение, расстановка, рассылка

2) Морской термин: распределение (ошибок, невязок)

3) Медицина: локализация, расположение, зона (васкуляризации или иннервации)

4) Жаргон: распил (денег, имущества и т.п.)

5) Военный термин: рассеивание, расчёт рассылки (документа), распределение и выдача (материальных средств)

6) Техника: оптовая продажа, разбор (шрифта), раскат (печатной краски), раскладка, система распределения, цикл работы паровой машины

7) Сельское хозяйство: распределение (в математической статистике)

8) Строительство: разводка (магистралей), разводка (труб)

9) Математика: дистрибутив, обобщённая функция, россыпь

10) Юридический термин: выплата прибыли (акционерам, участникам), отправление (правосудия), распределение имущества среди наследников по закону, распределение имущества умершего среди наследников по закону

11) Экономика: движение товаров от производства к потреблению, продажа, распределение (напр. национального дохода), размещение (займа, ценных бумаг и т.п.), обращение, распределение движение товаров от производства к потребителю

12) Финансы: выплата дохода (акционерам, участникам, пайщикам), распределяемые средства

13) Биржевой термин: размещение ценных бумаг на рынке, спекулятивная распродажа акций в предвидении падения курса

14) Кино: распространение изданий

15) Лесоводство: внесение (удобрений, ядохимикатов)

16) Полиграфия: растир, шрифт, предназначенный для разборки, раскат (краски), внесение (удобрений), разбор (шрифта, набора)

17) Политика: сфера обращения

18) Вычислительная техника: дистрибьюция, разводка (кабел)

19) Нефть: классификация по группам, распределительный

20) Космонавтика: искусственное рассеивание

21) Банковское дело: бонусная эмиссия акций, продажа значительной доли акций большой группе инвесторов (США), размещение ценных бумаг

22) Парфюмерия: торговля

23) Холодильная техника: распределение (напр. во.духа, холода, жидкости)

24) Экология: внесение (напр. ядохимикатов), разбрасывание

25) Реклама: размещение (например, наружной рекламы), распространение изданий (среди подписчиков)

26) Деловая лексика: доставка товаров, классификация, материально-техническое обеспечение (МТО), продажа большой партии ценных бумаг без негативного воздействия на цены, разделение, распределение доходов, распределение имущества среди наследников, транспортировка товаров

27) Бурение: рассредоточение

28) Глоссарий компании Сахалин Энерджи: снабжение

29) Менеджмент: размещение заявок, распределение ресурсов, распределение товаров, распределение части дохода компании между акционерами

30) Промышленность: размещение промышленности

31) Наследственное право: распределение имущества между наследниками по закону

32) Американский английский: тиражирование (as in newspaper or magazine)

33) ЕБРР: выплата дивидендов, распределение прибылей, сбыт, распределение дохода, распределение прибыли, реализация

34) Программирование: сборка (дистрибутив)

35) Автоматика: эпюра

36) Оружейное производство: рассеивание (снарядов, пуль)

37) юр.Н.П. раздел (property law), распределение (property law)

38) Макаров: дистрибьютерный, функция, распространение (в криптографии), ареал (географическая область распространения организма), распределение доходов (эк), распределение национального дохода (эк), сфера обращения (эк)

39) Энергосистемы: розничная подача электроэнергии низкого напряжения (распределение)

40) Военно-политический термин: расчёт рассылки